1 00:00:18,435 --> 00:00:20,927 NARRATEUR". Comme la guerre continue de fracturer la galaxie, 2 00:00:20,979 --> 00:00:24,097 les planètes deviennent des pions dans une partie d'échecs dangereuse. 3 00:00:24,233 --> 00:00:26,224 Une planète en péril est Naboo, 4 00:00:26,527 --> 00:00:29,645 où souffrances et troubles civils menacer des relations autrefois amicales 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,447 entre les gens à la surface et les Gungans vivant sous l'eau. 6 00:00:33,700 --> 00:00:37,409 Rumeurs selon lesquelles les Gungans envisagent d'aider les séparatistes dans une attaque contre Theed 7 00:00:37,496 --> 00:00:39,533 forcer la sénatrice Padmé Amidala à rentrer chez elle, 8 00:00:39,623 --> 00:00:42,866 accompagné du Général Jedi Anakin Skywalker. 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,467 Jar Jar, tu me lis ? C'est Anakin. 10 00:00:57,766 --> 00:01:00,554 Nous avons besoin que vous nous rencontriez en surface du lac Paonga immédiatement. 11 00:01:00,727 --> 00:01:02,309 JAR JAR". Jour Qkie, mui palo. 12 00:01:02,521 --> 00:01:04,307 Il y a de gros problèmes ici. 13 00:01:04,481 --> 00:01:06,973 Nous le savons. C'est pourquoi nous devons vous parler. 14 00:01:22,499 --> 00:01:25,708 Oh, mon garçon. Mesa doit s'arrêter zippé à la surface. 15 00:01:25,836 --> 00:01:27,747 Les oreilles font boumba un jour. 16 00:01:31,383 --> 00:01:34,296 Que se passe-t-il, Jar Jar ? Nous entendons des rumeurs inquiétantes. 17 00:01:34,678 --> 00:01:37,010 C'est le patron Lyonie qui appelle pour une marche sur Theed ? 18 00:01:37,055 --> 00:01:41,014 Oh oui, ma dame. Il donne des discours enflammés, 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,016 blâmant Naboo pour tout. 20 00:01:43,353 --> 00:01:45,185 Mesa dit que ça ne peut pas être vrai. 21 00:01:45,397 --> 00:01:46,853 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,685 Nous devons lui parler, Jar Jar. 23 00:02:11,256 --> 00:02:17,878 Pendant des siècles, les Nabooiens ont traité vous aimez les citoyens de seconde zone. 24 00:02:18,305 --> 00:02:20,046 Pas plus! 25 00:02:20,557 --> 00:02:26,348 Il y a des moments dans l'histoire quand un changement est nécessaire. 26 00:02:26,980 --> 00:02:31,315 Vas-tu prendre qu'est-ce qui nous revient de droit ? 27 00:02:35,405 --> 00:02:40,024 Ce mui mui est mauvais. Ne vous inquiétez pas, Général, les amis Mesa peuvent vous aider. 28 00:02:40,494 --> 00:02:42,576 Mesa l'espère, Jar Jar. 29 00:02:54,424 --> 00:02:55,755 Soyez rapide. 30 00:02:58,762 --> 00:03:04,929 Jeune sénateur Amidala, si vous êtes ici pour dissuader Mesa de marcher sur Theed, 31 00:03:05,018 --> 00:03:06,554 tu perds du temps. 32 00:03:06,937 --> 00:03:10,646 Avec tout le respect que je vous dois, votre ligne de conduite est basée sur des mensonges. 33 00:03:10,982 --> 00:03:12,939 Vous devez faire reculer vos guerriers. 34 00:03:13,360 --> 00:03:16,978 Mesa différent maintenant ! Mesa éclairée ! 35 00:03:17,489 --> 00:03:19,901 Voir? Loconut par intérim. 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,032 Il semble possédé, si vous me le demandez. 37 00:03:22,411 --> 00:03:25,278 Ou sous l'influence de quelqu'un. 38 00:03:25,539 --> 00:03:28,748 Arrête de chuchoter et va-t'en. 39 00:03:30,502 --> 00:03:31,663 Le collier ! 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,461 Ce qui se passe? 41 00:03:39,636 --> 00:03:41,752 Binks ? Qui sont-ils ? 42 00:03:42,222 --> 00:03:45,681 Qui sommes-nous ? Patron Lyonie, tu ne te souviens de rien ? 43 00:03:45,976 --> 00:03:47,887 Qui vous a offert ce collier, Votre Majesté ? 44 00:03:48,228 --> 00:03:51,311 Le ministre Rish Loo, il me l'a donné. 45 00:03:51,398 --> 00:03:55,858 Il me dit que ça me fait chef bombad, très puissant. 46 00:03:56,528 --> 00:04:00,271 Ils disent que Rish Loo connaît les temps anciens Pouvoir mystique Gungan. 47 00:04:00,490 --> 00:04:02,197 L'esprit avant la matière. 48 00:04:02,492 --> 00:04:04,108 Mais il ne l'utilise que pour de bon. 49 00:04:04,411 --> 00:04:05,651 Jusqu’à maintenant, tu veux dire. 50 00:04:13,044 --> 00:04:17,038 Les événements, ils se poursuivent Comme prévu, Comte. 51 00:04:17,132 --> 00:04:18,213 DOOKU". Très bien. 52 00:04:18,300 --> 00:04:23,511 Mesa parvient à convaincre les officiers à permettre à l'armée séparatiste 53 00:04:23,680 --> 00:04:26,889 accès facile à Naboo. 54 00:04:27,184 --> 00:04:30,677 Tu fais la bonne chose pour votre peuple, Ministre Loo. 55 00:04:34,691 --> 00:04:36,432 Laissez Mesa entrer seul. 56 00:04:36,526 --> 00:04:38,392 Nous serons juste dehors. 57 00:04:41,198 --> 00:04:45,317 Et les conseils de Mesa seront récompensés en toi, un nouvel ordre ? 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,693 Vous serez le plus influent. 59 00:04:49,164 --> 00:04:50,871 Quelqu'un arrive. 60 00:04:56,004 --> 00:05:01,170 Pourquoi c'est Boss Lyonie ! À quoi Mesa doit-il le plaisir ? 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,334 Tu m'as trompé, Rish Loo. 62 00:05:03,720 --> 00:05:06,553 - Mesa ne le fait pas... -Tu as utilisé des pouvoirs magiques 63 00:05:06,640 --> 00:05:08,927 pour manipuler les pensées mentales de Mesa. 64 00:05:09,017 --> 00:05:12,226 Mesa n'attaque jamais les habitants de la surface frères et sœurs 65 00:05:12,270 --> 00:05:14,307 à moins que vous ayez assombri la tête de Mesa. 66 00:05:14,397 --> 00:05:17,230 Vous ne réfléchissez pas clairement, chef bombardier. 67 00:05:17,692 --> 00:05:20,309 Où est le collier que Mesa t'a donné ? 68 00:05:20,529 --> 00:05:23,897 C'est détruit. Tu ne me contrôles plus. 69 00:05:24,241 --> 00:05:27,108 Vous vous trompez, roi imbécile. 70 00:05:27,702 --> 00:05:29,909 Quelque chose ne va pas, on ferait mieux d'y aller. 71 00:05:34,376 --> 00:05:36,287 Patron Lyonie, ne l'écoutez pas ! 72 00:05:36,670 --> 00:05:37,910 Vous les obtenez ! 73 00:06:15,041 --> 00:06:16,702 -Vérifiez le patron Lyonie. -Ani! 74 00:06:41,902 --> 00:06:44,234 C'est très bouleversant, ma dame. 75 00:06:44,321 --> 00:06:45,607 Je sais, Jar Jar. 76 00:06:45,655 --> 00:06:46,736 Comment va-t-il ? 77 00:06:46,823 --> 00:06:50,032 Les bandages ont arrêté le saignement, mais il est inconscient. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,449 Les Gungans sont toujours rassemblés 79 00:06:51,494 --> 00:06:52,984 - et prêt à marcher sur Theed. 80 00:06:53,413 --> 00:06:55,825 Le patron Lyonie n'a jamais eu de chance pour annuler l'invasion. 81 00:06:56,207 --> 00:06:57,993 Et c'est presque le crépuscule. 82 00:06:58,168 --> 00:07:00,125 Jar Jar, tu es sénateur, 83 00:07:00,170 --> 00:07:02,411 vous devez leur dire de se retirer. Ils vous écouteront. 84 00:07:03,048 --> 00:07:04,755 Ces Gungans sont fiers. 85 00:07:04,841 --> 00:07:08,550 Avec l'ambiance du moment, Mesa est la dernière personne qu'ils écouteront maintenant. 86 00:07:09,179 --> 00:07:10,260 Hein. 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,216 Je n'y crois pas. 88 00:07:12,349 --> 00:07:14,681 La ressemblance est remarquable. 89 00:07:18,563 --> 00:07:19,974 Qui ressemble à quoi ? 90 00:07:20,190 --> 00:07:22,352 Toi. Vous ressemblez à Boss Lyonie. 91 00:07:22,692 --> 00:07:24,933 Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à ce que tu mettes la couronne. 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,356 Cela me donne une idée. 93 00:07:27,030 --> 00:07:29,692 Jar Jar, tu dois mettre les robes de Lyonie et garde cette couronne. 94 00:07:29,908 --> 00:07:32,115 Ah non, non ! Mesa ne peut pas faire ça. 95 00:07:32,369 --> 00:07:35,077 Tu dois le faire si nous voulons convaincre l'armée Gungan à se retirer. 96 00:07:35,205 --> 00:07:36,991 Mais ils n'écoutent jamais Mesa. 97 00:07:37,082 --> 00:07:40,200 Peut-être pas, mais ils écouteront Boss Lyonie. 98 00:07:40,377 --> 00:07:41,708 Mais nous ne nous ressemblons pas tous ! 99 00:07:44,881 --> 00:07:48,715 C'est un triste jour pour tous les Gungans. 100 00:07:49,386 --> 00:07:54,677 Notre chef bien-aimé, Boss Lyonie, est mort. 101 00:07:57,352 --> 00:08:00,390 Il faut honorer sa dernière commande 102 00:08:00,480 --> 00:08:05,566 et préparez-vous à notre attaque contre les Naboo. 103 00:08:06,152 --> 00:08:11,818 Nous marchons avec les séparatistes armée de droïdes sur Theed ! 104 00:08:12,158 --> 00:08:14,399 Mort au Naboo ! 105 00:08:20,458 --> 00:08:22,790 C'est mauvais. C'est très mauvais. 106 00:08:23,044 --> 00:08:25,081 Montez là-haut et arrêtez l'attaque. 107 00:08:25,255 --> 00:08:26,290 Euh... 108 00:08:26,381 --> 00:08:27,792 Mesa ne peut pas le faire. 109 00:08:27,882 --> 00:08:32,126 Vous ne pouvez pas, mais Boss Lyonie le peut. Maintenant, sortez. 110 00:08:34,681 --> 00:08:38,470 C'est le patron Lyonie. Il est vivant. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,641 Dire quelque chose. 112 00:08:44,399 --> 00:08:45,764 Je... 113 00:08:47,402 --> 00:08:49,769 Il est vivant, il l'est. 114 00:08:51,781 --> 00:08:54,944 Mesa.... Mesa, camarades Gungans. 115 00:08:56,244 --> 00:09:01,114 Mesa a commis une terrible erreur ordonnant la marche sur Theed. 116 00:09:01,666 --> 00:09:04,624 Nous annulons notre attaque. 117 00:09:04,836 --> 00:09:06,873 C'est Patron Lyonie. 118 00:09:07,088 --> 00:09:08,123 Ça marche. 119 00:09:08,173 --> 00:09:12,838 Rish Loo a manipulé les pensées de Mesa 120 00:09:13,094 --> 00:09:15,836 avec des mensonges et de la désinformation. 121 00:09:16,181 --> 00:09:18,297 C'est le véritable ennemi. 122 00:09:22,854 --> 00:09:25,016 Non, non ! 123 00:09:36,576 --> 00:09:39,534 Bon travail, maintenant essaie de ne pas gâcher ça, Patron Lyonie. 124 00:09:57,013 --> 00:09:59,300 Des droïdes de combat ? Que font-ils ici ? 125 00:09:59,808 --> 00:10:03,642 Ils pensent que nous sommes toujours alliés à cause de Rish Loo. 126 00:10:04,479 --> 00:10:08,347 Notre Général souhaite s'entretenir avec vous à propos de l'attaque annulée. 127 00:10:08,775 --> 00:10:10,891 -Jar Jar ? -Non, Lyonie. 128 00:10:11,319 --> 00:10:13,026 Mesa Boss Lyonie. 129 00:10:13,613 --> 00:10:15,354 Mesa parle au général. 130 00:10:15,532 --> 00:10:16,863 Suis-moi. 131 00:10:31,881 --> 00:10:37,627 Entrez, Ministre Lyonie. Asseyons-nous et discutons. 132 00:10:42,058 --> 00:10:45,392 Ce siège a-t-il été occupé ? Ici. 133 00:10:48,439 --> 00:10:49,554 Alors... 134 00:10:50,900 --> 00:10:51,981 Alors... 135 00:10:52,569 --> 00:10:58,064 J'ai entendu dire que tu as décidé de ne pas aider notre attaque sur le Naboo. 136 00:11:01,953 --> 00:11:03,944 Oh oui. Oui. 137 00:11:04,080 --> 00:11:08,324 Il faut mettre fin au malheureux, malheureux conflit bang-bang. 138 00:11:09,002 --> 00:11:14,122 C'était un effort et un coût considérables pour moi d'amener mes armées ici. 139 00:11:14,465 --> 00:11:17,878 Mesa désolé que patron... 140 00:11:18,011 --> 00:11:19,672 Excusez-moi. Hum. 141 00:11:19,846 --> 00:11:23,009 Mesa recevait de nombreux mauvais conseils. 142 00:11:23,558 --> 00:11:27,517 Si vous n'attaquez pas le Naboo, je le ferai. 143 00:11:28,688 --> 00:11:31,430 Gardez cette pensée. Tarpales générales ! 144 00:11:32,066 --> 00:11:33,477 Oui, patron ? 145 00:11:34,152 --> 00:11:36,769 Vous devez le faire. 146 00:11:37,113 --> 00:11:40,777 Ce truc, cette grosse troupe. 147 00:11:41,117 --> 00:11:42,858 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 148 00:11:44,287 --> 00:11:47,450 Allez, allez. 149 00:11:48,374 --> 00:11:53,869 Mesa... Mesa vient juste de dire au général que nous doit prendre des dispositions immédiatement 150 00:11:54,214 --> 00:11:57,002 pour une attaque Gungan-Séparatiste. 151 00:12:01,679 --> 00:12:05,217 Sénateur, Mesa a un message urgent de Patron Lyonie. 152 00:12:05,558 --> 00:12:08,425 Il dit que le général Grievous est là. 153 00:12:08,770 --> 00:12:10,886 Grievous est là ? Où est Anakin ? 154 00:12:11,147 --> 00:12:12,979 Il poursuit Rish Loo. 155 00:12:13,149 --> 00:12:17,017 Général Tarpals, écoutez-moi, vous devez capturer Grievous. 156 00:12:17,445 --> 00:12:20,858 Mais comment ? Il y a trop de droïdes qui l'aident. 157 00:12:21,324 --> 00:12:23,782 Le commandant du droïde pense toujours tu es du même côté, 158 00:12:24,494 --> 00:12:29,034 Arrêtez les droïdes, puis attaquez. C'est le seul moyen. 159 00:12:29,499 --> 00:12:34,960 Grievous est un guerrier bombardé, mais nous ferons ce que vous dites. 160 00:12:35,505 --> 00:12:40,796 Je crois toujours en l'amitié entre les Gungans et les Naboo. 161 00:12:41,261 --> 00:12:42,342 Merci, Général. 162 00:13:17,755 --> 00:13:19,291 --oh 163 00:13:20,508 --> 00:13:22,465 Qu'est-ce qu'on attend ? 164 00:13:22,552 --> 00:13:25,670 Hmm. Planifier une attaque prend du temps. 165 00:13:26,472 --> 00:13:29,885 Vous êtes un homme de peu de mots, Boss Lyonie. 166 00:13:29,934 --> 00:13:32,926 Eh bien, Mesa est plutôt un penseur profond. 167 00:13:35,690 --> 00:13:38,022 --Vous n'êtes pas le patron Lyonie. 168 00:13:41,321 --> 00:13:45,315 Vous n'avez aucune idée du pouvoir à ma portée. 169 00:13:55,585 --> 00:13:56,666 Oh-oh ! 170 00:13:57,879 --> 00:13:58,914 Hein? 171 00:13:59,172 --> 00:14:02,255 Votre armée est fermée, Général. 172 00:14:08,598 --> 00:14:11,090 - Mesa vous suggère de vous rendre. 173 00:14:18,107 --> 00:14:20,064 Tu ne peux pas être sérieux ? 174 00:14:46,135 --> 00:14:48,843 Qu'est-ce que ça fait de mourir ? 175 00:14:49,472 --> 00:14:51,258 Pas mourir. 176 00:14:52,892 --> 00:14:54,883 Sacrifier. 177 00:14:57,855 --> 00:14:59,311 Jar Jar, maintenant ! 178 00:15:12,328 --> 00:15:14,069 Hein? 179 00:15:39,856 --> 00:15:42,894 Cette tournure des événements est malheureuse. 180 00:15:43,526 --> 00:15:48,020 Le général Grievous est un élément essentiel de mon plan pour la Guerre des Clones. 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,815 Il ne doit pas rester captif. 182 00:15:51,367 --> 00:15:53,028 Que faut-il faire, monseigneur ? 183 00:15:53,536 --> 00:15:59,873 Vous devez attirer Skywalker dans un piège, puis négociez un échange de prisonniers. 184 00:16:00,543 --> 00:16:04,377 Comment pouvez-vous être sûr que la République va-t-il échanger Grievous contre Skywalker ? 185 00:16:04,714 --> 00:16:10,255 Je n'ai aucun doute sur la sénatrice Amidala j'accepterai volontiers vos conditions. 186 00:16:11,053 --> 00:16:12,464 Comme vous le souhaitez, monseigneur. 187 00:16:16,184 --> 00:16:18,221 -Rish Loo. -Oui, Comte ? 188 00:16:19,061 --> 00:16:21,177 Je suis dans votre laboratoire secret. 189 00:16:21,230 --> 00:16:26,225 Retrouvez-moi ici et laissez suffisamment de traces pour que Skywalker vous suive. 190 00:16:26,736 --> 00:16:29,228 J'ai une surprise qui l'attend. 191 00:16:51,135 --> 00:16:55,299 Maître, j'ai fait ce que vous m'avez demandé. 192 00:16:55,765 --> 00:16:57,756 Skywalker est là. 193 00:16:58,184 --> 00:17:03,020 Jeune maître Skywalker, tu n'es rien sinon implacable. 194 00:17:03,231 --> 00:17:05,598 -Quelle surprise. -Dooku. 195 00:17:06,400 --> 00:17:07,936 Tu es un imbécile, Rish Loo. 196 00:17:20,039 --> 00:17:21,655 Pourquoi amener la guerre à Naboo ? 197 00:17:21,749 --> 00:17:23,535 Avec quelle rapidité tu oublies. 198 00:17:24,168 --> 00:17:27,286 Après tout, la guerre a commencé ici il y a des années. 199 00:17:27,463 --> 00:17:29,374 Vous faisiez partie de cette première bataille ? 200 00:17:29,840 --> 00:17:33,879 Les Sith contrôlent tout, tu ne le sais tout simplement pas. 201 00:19:10,066 --> 00:19:13,058 Où est Ani ? Il est parti depuis longtemps. 202 00:19:13,361 --> 00:19:14,851 Je ne suis pas sûr, Jar Jar. 203 00:19:16,238 --> 00:19:17,569 Anakin! 204 00:19:19,408 --> 00:19:22,275 Sénatrice Amidala, nous nous reverrons. 205 00:19:22,578 --> 00:19:27,288 Je dois vous informer avec regret ce jeune Skywalker a été arrêté. 206 00:19:27,750 --> 00:19:30,208 Qu'as-tu fait d'Anakin ? 207 00:19:30,419 --> 00:19:33,753 Maintenant, maintenant, sénateur, ne devenons pas émotifs. 208 00:19:34,090 --> 00:19:35,330 Que veux-tu, Dooku ? 209 00:19:35,549 --> 00:19:37,005 Je suis heureux que vous ayez posé la question. 210 00:19:37,593 --> 00:19:41,177 je pourrais être persuadé pour te rendre Skywalker 211 00:19:41,263 --> 00:19:44,756 en échange du général Grievous. 212 00:19:47,103 --> 00:19:49,595 Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. 213 00:19:50,147 --> 00:19:51,763 Vous le serez bientôt. 214 00:19:56,153 --> 00:19:59,191 Arrêtez ! Vous ne pouvez pas torturer un prisonnier. 215 00:19:59,573 --> 00:20:02,235 Des tortures ? Je ne sais pas ce que tu veux dire. 216 00:20:03,411 --> 00:20:05,994 je te donne une heure pour considérer ma proposition. 217 00:20:06,080 --> 00:20:08,993 Je suis sûr que vous ferez le bon choix. 218 00:20:10,126 --> 00:20:11,992 Vous devez échanger avec lui. 219 00:20:12,503 --> 00:20:14,119 Je ne peux pas, Jar Jar. 220 00:20:14,296 --> 00:20:17,129 Avec Grievous capturé, nous pourrions gagner la guerre. 221 00:20:17,508 --> 00:20:21,376 Mais Padmé, c'est notre ami. 222 00:20:21,679 --> 00:20:24,467 Je sais. Je sais, Jar Jar. 223 00:20:24,890 --> 00:20:26,631 Mesa pense que tu dois faire face. 224 00:20:27,268 --> 00:20:30,351 Tu devrais écouter Binks, il a raison. 225 00:20:53,085 --> 00:20:54,826 Libérez le général. 226 00:21:20,696 --> 00:21:24,280 Padmé, je suis désolé. 227 00:21:24,617 --> 00:21:25,698 Chut. 228 00:21:25,785 --> 00:21:27,196 Tout va bien, Ani. 229 00:21:40,049 --> 00:21:43,587 Binks, tu as été un leader bombardé à ma place. 230 00:21:43,677 --> 00:21:47,796 C'est une deuxième fois que tu arrêtes la guerre entre nous et les Naboo. 231 00:21:48,224 --> 00:21:50,386 Et nous vous en sommes reconnaissants, sénateur Binks. 232 00:21:50,810 --> 00:21:52,266 Mesa fait de mon mieux. 233 00:22:34,353 --> 00:22:35,343 Anglais - SDH